Terjemahan "Monster"

Essai Minato dan Yori

Disini saya memiliki beberapa versi dalam menerjemahkan

Versi 1, saya mendapatkan dari fans korea yg dia tulis

Naskah Minato

Berlari Bersama Ayah

Mugino Minato

Saat di taman kanak-kanak, aku pergi ke klub berkuda bersama ibu dan ayah. Aku takut, jadi aku tidak bisa naik kuda. Lalu, ayah mengangkatku dengan mudah dan mencoba menempatkanku di atas kuda. Sekali aku naik, ternyata tidak seseram yang aku pikirkan, dan saat kudanya berlari cepat, aku merasakan angin dan justru rasanya menyenangkan. Meskipun aku menikmatinya setelah naik, aku tetap merasa tidak bisa naik kuda sendirian. Aku takut ditendang, dan kuda itu terlalu tinggi untuk dinaiki sendirian. Ibu tidak cukup kuat, jadi aku berharap ayah masih hidup. Tapi aku tahu bahwa aku harus menjadi kuat agar ibu dan ayah yang sudah meninggal tidak sia-sia. Jika Tuhan ada, ayah mungkin telah bereinkarnasi menjadi kuda. Aku ingin menjadi kuda yang lebih cepat, lebih kuat, dan lebih jantan dari ayah, agar aku bisa berlari bersamanya.

Naskah Yori

Rekayasa Genetika

Hoshikawa Yori

Bunga mugunghwa mekar di musim panas yang terik. Tolong jangan memotong bunganya. Saat layu, polongnya akan tersisa, dan di dalamnya terdapat biji yang berbulu banyak yang akan terbang bersama angin dan melayang di langit. Mereka jatuh di tempat yang jauh dan tidak dikenal, lalu masuk ke dalam tanah dan berada sendirian dalam kegelapan untuk beberapa waktu. Ketika mereka merasa tenang dan tertidur, mereka melupakan segalanya. Ketika musim semi tiba, tunas muncul, dan mugunghwa yang terlahir kembali akan tumbuh daun, cabangnya memanjang dan bercabang, dan saat musim panas tiba, bunganya kembali mekar. Aku sering bermimpi bahwa aku pergi ke benua lain dan mencoba memulai hidup baru seperti ini, tetapi akhirnya sulit dan aku menjadi bunga yang sama. Aku terbangun dengan terkejut. Jadi, aku ingin melakukan rekayasa genetika pada otakku dan mencoba masuk ke dalam tanah. Namun, aku berpikir bahwa jika aku terbangun sebagai ikan, aku tidak akan bisa bernapas di dalam tanah, tetapi mungkin itu tidak masalah.

"お父さんと走る" oleh Minato Mugino

Ringkasan: Minato mengenang saat di taman kanak-kanak ketika dia pergi ke klub berkuda bersama ibu dan ayahnya. Dia awalnya takut naik kuda, tapi setelah ayahnya membantu, dia menemukan bahwa berlari dengan kuda terasa menyenangkan. Meskipun dia menikmatinya, dia tetap merasa tidak bisa naik kuda sendirian karena kuda itu terlalu tinggi dan bisa berbahaya. Minato menyadari bahwa dia harus menjadi lebih kuat agar bisa membuat ibu dan ayahnya yang sudah meninggal bangga. Dia berharap ayahnya yang sudah meninggal bereinkarnasi menjadi kuda, dan Minato ingin menjadi kuda yang lebih kuat dan cepat agar bisa berlari bersama ayahnya.

Makna: Cerita ini menggambarkan perjuangan Minato untuk mengatasi ketakutan dan kelemahan dirinya, serta keinginannya untuk menjadi lebih kuat demi orang-orang yang dia cintai. Ini juga mencerminkan harapan Minato untuk bisa bersatu kembali dengan ayahnya, meskipun dalam bentuk yang berbeda.

"品種改良" oleh Yori Hoshikawa

Ringkasan: Yori menceritakan siklus hidup bunga mugunghwa yang mekar di musim panas, menghasilkan biji yang terbang bersama angin dan tumbuh kembali di tempat yang jauh. Yori membandingkan dirinya dengan bunga ini, sering bermimpi tentang pergi ke tempat lain untuk memulai hidup baru. Namun, dia selalu terbangun dengan kesadaran bahwa dia akan tetap menjadi dirinya yang sama. Yori menginginkan perubahan drastis dalam dirinya, bahkan sampai membayangkan melakukan rekayasa genetika pada otaknya. Namun, dia juga menyadari bahwa jika dia terbangun sebagai ikan, dia tidak akan bisa bernapas di dalam tanah, tetapi dia merasa mungkin itu tidak masalah.

Makna: Cerita ini menggambarkan keinginan Yori untuk melarikan diri dari kenyataan dan menjadi seseorang yang berbeda. Meskipun dia tahu bahwa perubahan besar ini mungkin tidak praktis atau masuk akal, dia tetap mempertimbangkan kemungkinan tersebut sebagai cara untuk mencari makna atau kebebasan. Ini mencerminkan pergulatan batin Yori antara kenyataan dan keinginan untuk perubahan yang lebih baik.

Jadi ini tanaman Mugunghwa yang dimadsut Yori

Dia menggambarkan, orang orang yang sudah meninggal akan terbang ke langit menggambarkan yang dimana biji bijian Mugunghwa yang tertiup angin. Jika kamu jatuh, ada harapan kamu akan hidup kembali, jika tertidur dengan tenang berati sudah benar-benar sampai ke langit🥹

Part paling sedih dimana Yori berharap otaknya tergantikan dengan hal apapun, bahkan jika itu tergantikan dengan ikan juga tidak apa-apa (dari pada jadi otak babi), tapi jika itu ikan sudah pasti dia tidak bisa bernafas ditanah (Daratan), jadi pastinya akan mati.

Kesimpulannya dia emang ingin mati daripada hidup mempunyai otak babi😭

Versi 2, saya mendapatkan dari fans jepang yg dia ketik secara horizontal agar saya lebih mudah menerjemahkan

お父さんと走る (Berlari dengan Ayah)

Penulis: 麦野湧 (Mugino Minato)

Ketika aku masih di taman kanak-kanak, aku pergi ke klub berkuda bersama ibu dan ayah. Karena aku takut, aku tidak berani naik, tetapi ayah menggendongku ke punggung kuda dan mencoba membuatku naik lagi. Setelah aku naik, aku tidak merasa takut lagi, dan merasakan angin saat berlari cepat, yang membuatku merasa nyaman. Meskipun aku menikmati menunggang kuda, aku menyadari bahwa tidak mungkin untuk menunggang kuda sendirian. Aku mungkin akan terjatuh atau terluka. Karena ibu tidak kuat, ayah yang biasanya melakukannya, tetapi aku berpikir bahwa aku harus menjadi kuat seperti ayah agar ibu tidak khawatir. Jadi, aku ingin menjadi kuat, berlari cepat, dan menjadi pria yang berani seperti kuda, dan berlari bersama ayah.

Kesimpulan dan Makna: Menggambarkan pengalaman Minato yang belajar menunggang kuda bersama ayahnya, merasakan keberanian, dan menyadari pentingnya menjadi kuat untuk melindungi orang yang dicintai. Nilai-nilai yang disampaikan adalah tentang keberanian, kekuatan, dan tanggung jawab.

品種改良 (Peningkatan Varietas)

Penulis: 星川依里 (Hoshikawa Yori)

Bunga mukuva mekar di musim panas yang panas. Jangan memetik bunganya. Setelah layu, ada benih yang tertinggal di dalam dan banyak benih itu terbang bersama angin. Mereka akan berakar di tempat yang jauh dan suatu hari, akan tumbuh di dalam tanah. Jika kita terus melupakannya, akan ada seseorang yang menanamnya lagi. Jadi, meskipun benih itu tampak tidak berguna, ada kehidupan baru yang tumbuh dari mereka. Sama seperti hidup manusia, meskipun kita mengalami kesulitan, kita harus terus maju dan berusaha menjadi lebih baik. Kita harus memahami dan membantu satu sama lain. Dengan saling mendukung, kita bisa menjalani hidup yang lebih baik.

Kesimpulan dan Makna: Menggambarkan tentang siklus kehidupan yang mirip dengan tanaman yang tumbuh dari benih, meskipun tampak tidak berguna. Pesan utamanya adalah tentang ketekunan, saling mendukung, dan pentingnya berusaha untuk perbaikan diri serta kehidupan yang lebih baik.

Poin-poin Makna :

Keberanian dan Kekuatan: Pentingnya mengatasi ketakutan dan menjadi kuat untuk melindungi orang yang kita cintai.
Tanggung Jawab: Menyadari tanggung jawab untuk menjadi seseorang yang dapat diandalkan dan melindungi keluarga.
Ketekunan: Terus berusaha dan maju meskipun menghadapi kesulitan, seperti benih yang tumbuh menjadi tanaman baru.
Saling Mendukung: Nilai saling membantu dan mendukung satu sama lain dalam menjalani kehidupan.
Perbaikan Diri: Upaya untuk terus memperbaiki diri dan menjadi versi yang lebih baik dari diri kita.

Dari teks yang ditulis oleh Minato dan Yori mengajarkan nilai-nilai kehidupan yang penting dan relevan, seperti keberanian, ketekunan, tanggung jawab, dan saling mendukung.

Page updated

Google Sites

Report abuse